Le mot vietnamien "dẫn hướng" peut être traduit en français par "guider", et il est souvent utilisé dans des contextes techniques ou directionnels. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.
Dans un contexte général, "dẫn hướng" signifie guider ou orienter quelqu'un ou quelque chose dans une certaine direction. Cela peut s'appliquer à des personnes, des projets, ou même des processus techniques.
Contextes courants : On utilise "dẫn hướng" lorsque l'on parle de donner des instructions ou de diriger quelqu'un vers un but ou un objectif.
Dans un contexte technique : On peut l'utiliser pour parler d'outils ou de systèmes qui aident à orienter ou à diriger des actions.
Dans des contextes plus avancés, "dẫn hướng" peut aussi se référer à des stratégies ou des méthodes utilisées pour guider des équipes ou des projets vers un objectif commun. - Exemple : "Lãnh đạo cần dẫn hướng cho nhóm để đạt được mục tiêu" (Le leader doit guider l'équipe pour atteindre l'objectif).
Bien que "dẫn hướng" soit principalement utilisé pour signifier "guider", il peut également avoir des implications plus larges, comme orienter des décisions ou des stratégies dans un contexte professionnel ou éducatif.
"Dẫn hướng" est un mot polyvalent qui joue un rôle important dans la communication, surtout dans des contextes où l'orientation et la direction sont nécessaires.